顧道士亡弟子以束帛乞銘於餘魯望因賦戲贈日休奉和

唐代 • 皮日休

師去東華卻煉形，門人求我志金庭。
大椿枯後新爲記，仙鶴亡來始有銘。
瓊板欲刊知不朽，冰紈將受恐通靈。
君才莫嘆無茲分，合注神玄劍解經。

譯文：

顧道士前往東華天去修煉形體（指去世）了，他的弟子帶着束帛來求我爲他在金庭（泛指道觀墓地）撰寫墓誌銘。
就好像那巨大的椿樹枯死後纔有人爲它作記，仙鶴死去後纔有了銘刻。
那珍貴的玉板準備刻上銘文，我知道這能讓道士的事蹟不朽；潔白的細絹將要承載我的文字，我卻擔心它會通靈。
你（魯望）也別感嘆自己沒有撰寫墓誌銘這樣揚名的機會，你正適合去註解神玄的《劍解經》呢。