顾道士亡弟子以束帛乞铭于余鲁望因赋戏赠日休奉和

唐代 • 皮日休

师去东华却炼形，门人求我志金庭。
大椿枯后新为记，仙鹤亡来始有铭。
琼板欲刊知不朽，冰纨将受恐通灵。
君才莫叹无兹分，合注神玄剑解经。

译文：

顾道士前往东华天去修炼形体（指去世）了，他的弟子带着束帛来求我为他在金庭（泛指道观墓地）撰写墓志铭。
就好像那巨大的椿树枯死后才有人为它作记，仙鹤死去后才有了铭刻。
那珍贵的玉板准备刻上铭文，我知道这能让道士的事迹不朽；洁白的细绢将要承载我的文字，我却担心它会通灵。
你（鲁望）也别感叹自己没有撰写墓志铭这样扬名的机会，你正适合去注解神玄的《剑解经》呢。