宿報恩寺水閣

唐代 • 皮日休

寺鎖雙峯寂不開，幽人中夜獨裴回。
池文帶月鋪金簟，蓮朵含風動玉杯。
往往竹梢搖翡翠，時時杉子擲莓苔。
可憐此際誰曾見，唯有支公盡看來。

譯文：

寺廟彷彿被鎖住一般，那兩座山峯靜謐無聲，好似緊緊關閉着。我這個幽居之人在半夜時分獨自徘徊，心中思緒萬千。

月光灑在池塘水面上，波光粼粼，就如同鋪上了帶有花紋的金色竹蓆；蓮花在微風中輕輕搖曳，宛如玉杯在晃動。

時不時地，竹梢在風中擺動，那翠綠的枝葉好似翡翠在搖晃；偶爾會有杉樹的果實掉落下來，擲在長滿莓苔的地上。

如此美妙的時刻和景色，可惜有誰曾見到過呢？大概只有像支公那樣的高僧，才能盡情地欣賞這一切吧。