奉和魯望寒夜訪寂上人次韻

唐代 • 皮日休

院寒青靄正沈沈，霜棧幹鳴入古林。
數葉貝書松火暗，一聲金磬檜煙深。
陶潛見社無妨醉，殷浩譚經不廢吟。
何事欲攀塵外契，除君皆有利名心。

譯文：

寺院裏寒氣襲人，那青色的雲霧正濃重深沉地瀰漫着。結了霜的棧道在行人踩踏下發出乾巴巴的聲響，一路通向古老的樹林。

在微弱的松火映照下，幾本貝葉經上的字跡隨着松火閃爍而若隱若現，從那檜樹香菸繚繞的深處，傳來一聲清脆的金磬之音。

就像陶潛參加蓮社也不妨礙他飲酒沉醉一樣，殷浩一邊談論佛經也不停止吟詩。

我爲什麼想要與超脫塵世的人結下情誼呢？因爲除了你之外，其他人都懷着追名逐利之心啊。