奉和鲁望寒夜访寂上人次韵

唐代 • 皮日休

院寒青霭正沈沈，霜栈干鸣入古林。
数叶贝书松火暗，一声金磬桧烟深。
陶潜见社无妨醉，殷浩谭经不废吟。
何事欲攀尘外契，除君皆有利名心。

译文：

寺院里寒气袭人，那青色的云雾正浓重深沉地弥漫着。结了霜的栈道在行人踩踏下发出干巴巴的声响，一路通向古老的树林。

在微弱的松火映照下，几本贝叶经上的字迹随着松火闪烁而若隐若现，从那桧树香烟缭绕的深处，传来一声清脆的金磬之音。

就像陶潜参加莲社也不妨碍他饮酒沉醉一样，殷浩一边谈论佛经也不停止吟诗。

我为什么想要与超脱尘世的人结下情谊呢？因为除了你之外，其他人都怀着追名逐利之心啊。