秋晚訪李處士所居

唐代 • 皮日休

門前襄水碧潺潺，靜釣歸來不掩關。
書閣鼠穿廚簏破，竹園霜後桔槔閒。
兒童不許驚幽鳥，藥草須教上假山。
莫爲愛詩偏念我，訪君多得醉中還。

譯文：

李處士家門前，襄水碧波盪漾，潺潺流淌。他靜靜垂釣歸來，連門都不關上。

書房的閣樓裏，老鼠肆意穿行，廚櫃也被它們咬壞。竹園在經霜之後，那用於汲水的桔槔靜靜地立在一旁，沒了用處。

家裏的兒童被叮囑不許驚嚇那些林間的幽鳥，藥草也被精心栽種在假山上。

李處士啊，你可不要因爲愛詩就總是掛念着我。我來拜訪你，大多都是醉醺醺地回去呢。