宏詞下第感恩獻兵部侍郎

唐代 • 皮日休

分明仙籍列清虛，自是還丹九轉疏。
畫虎已成翻類狗，登龍才變即爲魚。
空慚季布千金諾，但負劉弘一紙書。
猶有報恩方寸在，不知通塞竟何如。

譯文：

很明顯，我本應位列那如仙境般清逸高貴的科舉榜單之中，可無奈呀，就像是煉製九轉還丹沒有成功一樣，我此次科舉落第。

我原本是想着能像畫虎一樣成就一番大事業，結果卻落得像畫虎不成反類狗這般尷尬的境地；我本期望能登上龍門，一朝化龍，可沒想到剛有了登龍的機會，卻又變回了平凡的魚，還是沒能成功躍過那道坎。

我空自羞愧，沒能像季布那樣踐行一諾千金的諾言，也辜負了劉弘給我舉薦的那封書信的厚望。

不過，我這顆想要報恩的心依然還在，只是不知道未來的仕途是通暢順遂，還是仍舊困頓阻塞，這一切究竟會怎樣發展，我也全然不知啊。