宏词下第感恩献兵部侍郎

唐代 • 皮日休

分明仙籍列清虚，自是还丹九转疏。
画虎已成翻类狗，登龙才变即为鱼。
空惭季布千金诺，但负刘弘一纸书。
犹有报恩方寸在，不知通塞竟何如。

译文：

很明显，我本应位列那如仙境般清逸高贵的科举榜单之中，可无奈呀，就像是炼制九转还丹没有成功一样，我此次科举落第。

我原本是想着能像画虎一样成就一番大事业，结果却落得像画虎不成反类狗这般尴尬的境地；我本期望能登上龙门，一朝化龙，可没想到刚有了登龙的机会，却又变回了平凡的鱼，还是没能成功跃过那道坎。

我空自羞愧，没能像季布那样践行一诺千金的诺言，也辜负了刘弘给我举荐的那封书信的厚望。

不过，我这颗想要报恩的心依然还在，只是不知道未来的仕途是通畅顺遂，还是仍旧困顿阻塞，这一切究竟会怎样发展，我也全然不知啊。