華山李鍊師所居

唐代 • 皮日休

麻姑古貌上仙才，謫向蓮峯管玉臺。
瑞氣染衣金液啓，香菸映面紫文開。
孤雲盡日方離洞，雙鶴移時只有苔。
深夜寂寥存想歇，月天時下草堂來。

譯文：

這位李鍊師有着如麻姑一般古樸超凡的容貌，具備上仙的資質，像是被貶謫到這蓮花般的華山山峯，掌管着如玉的仙台。

祥瑞的氣息沾染着她的衣裳，珍貴的金液仙藥被開啓；香菸繚繞映照在她的面龐，紫色符文彷彿也隨之顯現。

那一片孤雲整日纔剛剛飄離山洞，那一對仙鶴停留許久，腳下只有青苔生長。

深夜裏萬籟俱寂，當她停止凝神冥想，明月便彷彿從天而降，灑落在她居住的草堂之上。