酒中十詠 酒樓

唐代 • 皮日休

鉤楯跨通衢，喧鬧當九市。
金罍瀲灩後，玉斝紛綸起。
舞蝶傍應酣，啼鶯聞亦醉。
野客莫登臨，相讎多失意。

譯文：

在那四通八達的大街上，酒樓的欄杆橫跨着道路，它所處的地方熱鬧非凡，就如同最繁華的集市一樣。

酒樓裏，金色的酒器中美酒波光瀲灩，人們紛紛舉起玉製的酒器暢快地飲酒。

這熱鬧的飲酒場景，連旁邊飛舞的蝴蝶似乎都沉醉其中，歡快地飛舞得更加起勁；啼叫的黃鶯聽到這喧囂的聲音和聞到美酒的香氣，彷彿也醉了。

我勸那些漂泊在外的遊子啊，可別登上這酒樓。因爲在這裏，可能會勾起你心中的愁緒，讓你和現實產生更多的矛盾，徒增失意之感。