送人歸日東

唐代 • 林寬

滄溟西畔望，一望一心摧。
地即同正朔，天教阻往來。
波翻夜作電，鯨吼晝爲雷。
門外人蔘徑，到時花幾開。

譯文：

站在西邊的大海之畔遠遠眺望，每看一眼我的心就像被狠狠揪了一下，痛苦萬分。

雖然我們同屬一個曆法，遵循同樣的時間制度，但上天卻好像故意阻斷了我們之間的往來，讓相聚變得如此艱難。

那茫茫大海，夜晚波濤翻滾，浪濤相互撞擊的樣子就像閃電一樣驚心動魄；白天鯨魚吼叫，那聲音如同滾滾驚雷一般震撼。

你家門外生長着人蔘的小徑啊，等你回到家的時候，小徑旁的花兒又會開了幾回呢？