秋日歸舊山

唐代 • 許棠

山雲蟬滿樹，欲住更何安。
上國回將晚，孤峯別自難。
磧遙鴻未到，江近夜先寒。
泉石雖堪戀，行人不願看。

譯文：

在這秋天時節，山上雲霧繚繞，樹上滿是鳴蟬在聒噪。我本想留在這山中，可卻覺得內心難安，實在不知該如何安頓自己。

我從繁華的都城迴歸，回來的時候天色已晚。與那孤聳的山峯分別，心中滿是不捨，離別總是如此艱難。

那遙遠的沙漠之地，大雁還沒有飛到。我臨近江邊，夜晚的寒意早早地就侵襲過來。

山間的泉水和石頭雖然很值得留戀，有着獨特的美景，可我這歸心似箭的行人，卻無心去欣賞它們。