長安夜訪澈上人

唐代 • 李郢

關西木落夜霜凝，烏帽閒尋紫閣僧。
松迥月光先照鶴，寺寒溝水忽生冰。
琤琤曉漏喧秦禁，漠漠秋煙起漢陵。
聞說天台舊禪處，石房獨有一龕燈。

譯文：

在關西地區，樹葉紛紛飄落，寒夜中霜氣凝結。我頭戴烏帽，悠然地去尋訪紫閣山上的僧人。

松林深遠，明亮的月光首先灑落在仙鶴身上；寺院裏十分寒冷，溝渠中的水忽然間就結上了冰。

清晨，那清脆的漏壺滴水聲在秦朝的宮禁中喧鬧作響；秋天的煙霧，迷迷濛濛地從漢朝的陵墓上緩緩升起。

我聽聞在天台山曾經參禪修行的地方，那石屋之中，只有一盞佛龕前的孤燈靜靜亮着。