长安夜访澈上人

唐代 • 李郢

关西木落夜霜凝，乌帽闲寻紫阁僧。
松迥月光先照鹤，寺寒沟水忽生冰。
琤琤晓漏喧秦禁，漠漠秋烟起汉陵。
闻说天台旧禅处，石房独有一龛灯。

译文：

在关西地区，树叶纷纷飘落，寒夜中霜气凝结。我头戴乌帽，悠然地去寻访紫阁山上的僧人。

松林深远，明亮的月光首先洒落在仙鹤身上；寺院里十分寒冷，沟渠中的水忽然间就结上了冰。

清晨，那清脆的漏壶滴水声在秦朝的宫禁中喧闹作响；秋天的烟雾，迷迷蒙蒙地从汉朝的陵墓上缓缓升起。

我听闻在天台山曾经参禅修行的地方，那石屋之中，只有一盏佛龛前的孤灯静静亮着。