早行

唐代 • 劉滄

旅途乘早景，策馬獨悽悽。
殘影郡樓月，一聲關樹雞。
聽鍾煙柳外，問渡水雲西。
當自勉行役，終期功業齊。

譯文：

在這旅途之中，我趁着清晨的景色出發，獨自騎着馬，心中滿是淒涼。

那城樓上的月亮，已經只剩一點模糊的殘影；樹林中傳來一聲公雞的啼鳴，在關口格外清晰。

我在煙霧籠罩的柳樹外聆聽着鐘聲，在水天相接、雲霧繚繞的西邊詢問着渡口的位置。

我應當自我勉勵，努力完成這行旅的奔波，期望最終能建立與他人平齊的功業。