效古

唐代 • 劉駕

融融芳景和，杳杳春日斜。
嬌嬈不自持，清唱嚬雙蛾。
終曲翻成泣，新人下香車。
新人且莫喜，故人曾如此。
燕趙猶生女，郎豈有終始。

譯文：

在這溫暖宜人、景色美好的時節，天色逐漸暗下來，春日的斜陽悠悠西斜。

美人姿態嬌柔，難以自持，她清婉地歌唱，輕輕皺着雙眉。可一曲唱完，她卻突然悲從中來，泣不成聲，因爲這時有新的女子坐着華麗的香車到來了。

新來的女子啊，你先別忙着歡喜，曾經的舊人也和你如今一樣。燕趙之地向來多有美女不斷出現，男人的心又哪裏會始終如一呢。