送人遊淮海

唐代 • 溫庭筠

背檣燈色暗，宿客夢初成。
半夜竹窗雨，滿池荷葉聲。
簟涼秋閤思，木落故山情。
明發又愁起，桂花溪水清。

譯文：

船兒停靠在岸邊，船帆背後的燈光昏暗不明。投宿的旅人剛剛進入夢鄉，睡夢中的情景纔剛開始浮現。

到了半夜，竹葉掩映的窗戶外面下起了雨，那雨滴打在滿池荷葉上，發出密集的聲響。

竹蓆透着涼意，秋天的氛圍勾起了人的思緒。樹葉紛紛飄落，不禁讓人湧起對故鄉的深深眷戀。

等到天亮出發的時候，愁緒又悄然升起。眼前是那清澈的溪水，溪邊長着芬芳的桂花，可這美景卻更添離別的愁情。