夏中病痁作

唐代 • 溫庭筠

山鬼揚威正氣愁，便辭珍簟襲狐裘。
西窗一夕悲人事，團扇無情不待秋。

譯文：

在這夏日之中，我染上了瘧疾，病魔好似山中鬼怪一般肆意發威，連天地間的正氣都彷彿被它逼得滿心憂愁。我實在忍受不住這忽冷忽熱的折磨，不得不匆匆告別那清涼的竹蓆，披上了狐皮大衣來抵禦陣陣寒意。

夜晚，我獨自坐在西窗之下，滿心悲嘆着人世間的諸多無奈與無常。這就如同那團扇一樣，還沒等到秋天到來，便被無情地閒置一旁，再也派不上用場，我如今的境遇，又何嘗不是如此淒涼呢。