寒食日作

唐代 • 溫庭筠

紅深綠暗徑相交，抱暖含芳披紫袍。
彩索平時牆婉娩，輕球落處晚寥梢。
窗中草色妬雞卵，盤上芹泥憎燕巢。
自有玉樓春意在，不能騎馬度煙郊。

譯文：

在寒食這一天，那道路兩旁深紅的花朵與深綠的葉子相互交織，眼前一片斑斕。那些嬌豔的花朵彷彿裹着暖意、含着芬芳，就像身着紫色長袍的美人一般豔麗。

平日裏，彩色的鞦韆繩索在牆那邊輕盈擺動，女子們在上面姿態柔美；而如今傍晚時分，那輕輕飛起的球落下之處，四周顯得格外寂寥。

透過窗戶看到嫩綠的草色，彷彿都在嫉妒那潔白的雞卵；盤子裏的芹泥，好像也讓燕子的巢穴顯得那麼礙眼。

自己心中自有玉樓中那一份春日的意趣，實在是沒心思騎馬去煙霧籠罩的郊外遊玩了。