原居即事言懷贈孫員外

唐代 • 賈島

出入土門偏，秋深石色泉。
徑通原上草，地接水中蓮。
採菌依餘枿，拾薪逢刈田。
鑷撏白髮斷，兵阻尺書傳。
避路來華省，抄詩上彩箋。
高齋久不到，猶喜未經年。

譯文：

我常常在土門附近出入，深秋時節，石頭的顏色和着山間的泉水，一切顯得格外清幽。

山間的小路一直通向原野上的草叢，住的地方緊挨着水中的蓮花，風景十分美妙。

我採摘蘑菇的時候會靠着殘留的樹樁，去撿拾柴火時剛好碰到有人在田裏收割莊稼。

我用鑷子拔着自己的白髮，無奈白髮太多怎麼也拔不完。又因爲兵亂阻隔，連書信都難以傳遞。

後來我避開道路來到尚書省，把自己的詩抄寫在彩色的箋紙上。

那高雅的書齋我已經很久沒去了，但好在還沒過一年，想來變化應該還不大，這樣倒也讓我感到些許欣慰。