元日女道士受籙

唐代 • 賈島

元日更新夜，齋身稱淨衣。
數星連鬥出，萬里斷雲飛。
霜下磬聲在，月高壇影微。
立聽師語了，左肘系符歸。

譯文：

在新年伊始的這個夜晚，女道士進行齋戒，身着潔淨的道袍，以莊重的姿態迎接新的開始。

幾顆星星簇擁着北斗星一同升起在夜空，高遠的天空中，萬里無雲，只有孤零零的雲朵飛速飄過。

寒霜之下，道觀裏傳來的磬聲悠悠迴盪，彷彿穿越了寒冷的空氣，久久不散。月亮高高地掛在天空，灑下清冷的光輝，使得祭壇的影子顯得愈發微弱。

女道士靜靜地站立着，認真聆聽着師父的教誨，待師父講完，她便在左肘繫上符籙，帶着這份來自宗教的護佑，離開了道觀。