元日女道士受箓

唐代 • 贾岛

元日更新夜，斋身称净衣。
数星连斗出，万里断云飞。
霜下磬声在，月高坛影微。
立听师语了，左肘系符归。

译文：

在新年伊始的这个夜晚，女道士进行斋戒，身着洁净的道袍，以庄重的姿态迎接新的开始。

几颗星星簇拥着北斗星一同升起在夜空，高远的天空中，万里无云，只有孤零零的云朵飞速飘过。

寒霜之下，道观里传来的磬声悠悠回荡，仿佛穿越了寒冷的空气，久久不散。月亮高高地挂在天空，洒下清冷的光辉，使得祭坛的影子显得愈发微弱。

女道士静静地站立着，认真聆听着师父的教诲，待师父讲完，她便在左肘系上符箓，带着这份来自宗教的护佑，离开了道观。