送友人棄官遊江左

唐代 • 賈島

羨君休作尉，萬事且全身。
寰海多虞日，江湖獨往人。
姓名何處變，鷗鳥幾時親。
別後吳中使，應須訪子真。

譯文：

我真羨慕你啊，決定辭去縣尉之職。在這世事紛擾的當下，保全自身才是最重要的事兒。

如今這天下到處都充滿了憂患與不安，而你卻能獨自前往江湖，逍遙自在。

我很好奇，當你投身江湖之後，你的心境和想法會不會隨着環境而改變呢？又要過多久，你能與那江上的鷗鳥親密無間，真正融入這自然的懷抱呢？

等我和你分別之後，如果有來自吳中的使者，我一定會囑託他們去尋訪像你這樣如同漢代隱士嚴子真一般超凡脫俗的人。