辭二知己

唐代 • 賈島

一雙千歲鶴，立別孤翔鴻。
波島忽已暮，海雨寒濛濛。
離人聞美彈，亦與哀彈同。
況茲切切弄，繞彼行行躬。
雲飛北嶽碧，火息西山紅。
何以代遠誠，折芳臘雪中。

譯文：

就像那兩隻相伴千年的仙鶴，此刻與一隻孤獨飛翔的鴻雁分別。

波浪起伏的海島轉眼間已經暮色降臨，海上的寒雨霧濛濛一片。

即將分離的人聽到美妙的彈奏，感覺這美妙的樂聲也如同哀傷的曲調一樣。

更何況這琴絃間發出的是如此悲切的旋律，縈繞在那即將遠行之人的身旁。

雲朵在碧綠的北嶽上空飄蕩，西山的晚霞如火，漸漸熄滅了它的光亮。

拿什麼來表達我這遠方的誠摯情誼呢？我會在臘月的雪中折下芬芳的花枝遙寄給你們。