辞二知己

唐代 • 贾岛

一双千岁鹤，立别孤翔鸿。
波岛忽已暮，海雨寒濛濛。
离人闻美弹，亦与哀弹同。
况兹切切弄，绕彼行行躬。
云飞北岳碧，火息西山红。
何以代远诚，折芳腊雪中。

译文：

就像那两只相伴千年的仙鹤，此刻与一只孤独飞翔的鸿雁分别。

波浪起伏的海岛转眼间已经暮色降临，海上的寒雨雾蒙蒙一片。

即将分离的人听到美妙的弹奏，感觉这美妙的乐声也如同哀伤的曲调一样。

更何况这琴弦间发出的是如此悲切的旋律，萦绕在那即将远行之人的身旁。

云朵在碧绿的北岳上空飘荡，西山的晚霞如火，渐渐熄灭了它的光亮。

拿什么来表达我这远方的诚挚情谊呢？我会在腊月的雪中折下芬芳的花枝遥寄给你们。