請告南歸留別同館

唐代 • 李羣玉

一點燈前獨坐身，西風初動帝城砧。
不勝庾信鄉關思，遂作陶潛歸去吟。
書閣乍離情黯黯，彤庭回望肅沈沈。
應憐一別瀛洲侶，萬里單飛雲外深。

譯文：

在那一盞孤燈前，我獨自坐着，形單影隻。秋風剛剛吹起，京城中傳來了搗衣的砧聲。

我實在是無法承受像庾信那樣對故鄉的深切思念，於是便像陶潛一樣，吟唱起歸去的詩篇。

剛剛離開那書房，心中滿是黯淡的離愁別緒。回頭遙望那莊嚴的朝廷，它深沉而肅穆。

我想，那些一同在瀛洲爲官的同僚們，應該會憐惜我這一去萬里、形單影隻，如同飛雲般漂泊到遠方深處的人吧。