九日越臺

唐代 • 李羣玉

旭日高山上，秋天大海隅。
黃花羅粔籹，絳實簇茱萸。
病久歡情薄，鄉遙客思孤。
無心同落帽，天際望歸途。

譯文：

在重陽節這天，清晨的太陽高高地掛在高山之上，秋天的景象展現在大海的一角。

黃色的菊花如同羅織的粔籹（一種油炸的麪食）般燦爛，那一串串深紅色的茱萸果實簇擁在一起。

我生病已經很久了，歡樂的情緒也越發淡薄，家鄉路途遙遠，讓我這個客居他鄉的人更顯孤獨。

我沒心思像孟嘉那樣瀟灑地讓帽子被風吹落，只是呆呆地望着天邊，心中想着回家的路。