冬日送友人西歸

唐代 • 劉威

北風吹別思，杳杳度雲山。
滿望是歸處，一生猶未閒。
知音方見譽，浮宦久相關。
空有心如月，同居千里還。

譯文：

寒冷的北風中，我心中湧起與友人分別的愁思，這愁緒隨着友人那漸漸遠去、直至模糊不見的身影，越過了雲霧繚繞的高山。

我滿心盼望着友人歸去的地方，那該是個能讓他安定下來的歸宿啊。可友人這一生，到現在還未曾有過真正悠閒的時光。

他終於遇到了賞識自己的知音，得到了讚譽，而這些年他一直過着四處漂泊爲官的生活。

我空有一片如同明月般皎潔的心意，雖然與友人同處於這天地之間，可相隔千里，這份心意也難以傳達，只能看着友人遠去。