雕堂

唐代 • 薛能

丈室久多病，小園晴獨遊。
鳴蛩孤燭雨，啅雀一籬秋。
聖主恩難謝，生靈志亦憂。
他年誰識我，心跡在徐州。

譯文：

我在這小小的居室裏長久地受着病痛折磨，在晴朗的日子獨自到小園裏漫步遊賞。

秋蛩在雨中鳴叫，旁邊只有一支孤零零的蠟燭相伴；嘰嘰喳喳的雀鳥在圍着籬笆的秋日園子裏喧鬧。

聖明的君主給予的恩情深厚，我難以言謝；可天下百姓的生活狀況也讓我滿心憂慮。

不知道多年以後，會有誰真正瞭解我呢？我的內心想法和人生行跡都留在這徐州大地之上。