山中作

唐代 • 馬戴

屐齒無泥竹策輕，莓苔梯滑夜難行。
獨開石室松門裏，月照前山空水聲。

譯文：

我腳踏着木屐，木屐的齒上沒有沾染泥土，手裏的竹杖也十分輕便。這山間佈滿了莓苔，那通往高處的石梯又溼又滑，到了夜裏行走就更加艱難。

我獨自在那松樹林中的石屋前打開門，月光灑落在前面的山巒上，四周一片寂靜，只聽見空谷中傳來潺潺的流水聲。