離夜二首 一

唐代 • 馬戴

東征遼水迥，北近單于臺。
戎衣掛寶劍，玉筯銜金盃。
紅燭暗將滅，翠蛾終不開。

譯文：

在這個離別的夜晚，我即將踏上征程。此次東征，要前往那遙遠的遼水之畔，行軍路線還靠近北方單于的王庭所在的單于臺。

我身着戎裝，腰掛着鋒利的寶劍，而身旁的女子手持着金盃，淚水如同玉箸般滑落。

屋內的紅燭在微弱地燃燒着，光線越來越暗，即將熄滅。那女子眉頭緊鎖，始終沒有展開笑顏。