离夜二首 一

唐代 • 马戴

东征辽水迥，北近单于台。
戎衣挂宝剑，玉筯衔金杯。
红烛暗将灭，翠蛾终不开。

译文：

在这个离别的夜晚，我即将踏上征程。此次东征，要前往那遥远的辽水之畔，行军路线还靠近北方单于的王庭所在的单于台。

我身着戎装，腰挂着锋利的宝剑，而身旁的女子手持着金杯，泪水如同玉箸般滑落。

屋内的红烛在微弱地燃烧着，光线越来越暗，即将熄灭。那女子眉头紧锁，始终没有展开笑颜。