李處土道院南樓

唐代 • 項斯

霜晚復秋殘，樓明近遠山。
滿壺邀我醉，一榻爲僧閒。
樹簇孤汀眇，帆欹積浪間。
從容更南望，殊欲外人寰。

譯文：

寒霜降臨，已經到了晚秋將盡的時候。站在南樓上，明亮的光線讓遠近的山巒都清晰可見。

李處士滿滿地倒了一壺酒，邀我一同暢飲，直至沉醉。這裏還有一張供僧人休憩的空榻，顯得格外閒適。

樹木簇擁着孤獨的小洲，看上去那麼遙遠。江面上，傾斜的船帆在層層疊疊的波浪間若隱若現。

我從容地向南眺望，這眼前的景象讓我特別想遠離這紛擾的塵世。