鑷白曲

唐代 • 薛逢

去年鑷白鬢，鏡裏猶堪認年少。
今年鑷白髮，兩眼昏昏手戰跳。
滿酌濃酹假顏色，顏色不揚翻自笑。
少年曾讀古人書，本期獨善安有餘。
雖蓋長安一片瓦，未遑卒歲容寧居。
前年依亞成都府，月請俸緡六十五。
妻兒骨肉愁欲來，偏梁閣道歸得否？
長安六月塵亙天，池塘鼎沸林欲燃。
閤家慟哭出門送，獨驅匹馬陵山巔。
到官只是推誠信，終日兢兢幸無吝。
丞相知憐爲小心，忽然奏佩專城印。
專城俸入一倍多，況兼職祿霜峨峨。
山妻稚女悉迎到，時列綠樽酣酒歌。
醉來便向樽前倒，風月滿頭絲皓皓。
雖然減得闔門憂，又加去國五年老。
五年老，知奈何？來日少，去日多。
金錘錘碎黃金鑷，更唱樽前老去歌。

譯文：

去年我拔着白頭髮，從鏡子裏看，還勉強能認出自己年輕時的模樣。
今年再拔白頭髮，雙眼昏花，手也顫抖個不停。
我滿滿地斟上一杯酒，試圖藉着酒力讓自己氣色好一些，可臉色依舊不佳，我反而自我嘲笑起來。
年少時我曾苦讀古人的書籍，原本期望能獨善其身，安安穩穩地生活且有所盈餘。
然而即便在長安連一片遮風擋雨的瓦都難以擁有，一年到頭都沒有個安寧的居所。
前年我在成都府任職，每月俸祿只有六十五緡。
妻兒老小滿心憂愁想要來團聚，可那崎嶇難行的山間閣道，他們能順利前來嗎？
長安六月，塵土漫天飛揚，池塘裏的水彷彿都要沸騰，樹林也好像要燃燒起來。
全家人痛哭着出門送我，我獨自驅馬登上山巔。
到任爲官後，我只是以誠待人、堅守誠信，整日兢兢業業，所幸沒有過失。
丞相瞭解我的謹慎，心生憐惜，忽然上奏讓我佩戴上掌管一城的官印。
掌管一城後，俸祿增加了一倍還多，再加上兼職的俸祿，更是豐厚。
我把妻子和女兒都接了過來，時常擺開綠色的酒樽，暢快地飲酒高歌。
喝醉了便倒在酒樽前，清風明月相伴，白髮蒼蒼。
雖然減少了全家的憂愁，但又因離開京城五年而增添了歲月的滄桑。
年紀大了五年，又能怎麼辦呢？未來的日子越來越少，過去的時光越來越多。
我用金錘砸爛了那把拔白髮的鑷子，在酒樽前唱起了老去的悲歌。