镊白曲

唐代 • 薛逢

去年镊白鬓，镜里犹堪认年少。
今年镊白发，两眼昏昏手战跳。
满酌浓酹假颜色，颜色不扬翻自笑。
少年曾读古人书，本期独善安有馀。
虽盖长安一片瓦，未遑卒岁容宁居。
前年依亚成都府，月请俸缗六十五。
妻儿骨肉愁欲来，偏梁阁道归得否？
长安六月尘亘天，池塘鼎沸林欲燃。
合家恸哭出门送，独驱匹马陵山巅。
到官只是推诚信，终日兢兢幸无吝。
丞相知怜为小心，忽然奏佩专城印。
专城俸入一倍多，况兼职禄霜峨峨。
山妻稚女悉迎到，时列绿樽酣酒歌。
醉来便向樽前倒，风月满头丝皓皓。
虽然减得阖门忧，又加去国五年老。
五年老，知奈何？来日少，去日多。
金锤锤碎黄金镊，更唱樽前老去歌。

译文：

去年我拔着白头发，从镜子里看，还勉强能认出自己年轻时的模样。
今年再拔白头发，双眼昏花，手也颤抖个不停。
我满满地斟上一杯酒，试图借着酒力让自己气色好一些，可脸色依旧不佳，我反而自我嘲笑起来。
年少时我曾苦读古人的书籍，原本期望能独善其身，安安稳稳地生活且有所盈余。
然而即便在长安连一片遮风挡雨的瓦都难以拥有，一年到头都没有个安宁的居所。
前年我在成都府任职，每月俸禄只有六十五缗。
妻儿老小满心忧愁想要来团聚，可那崎岖难行的山间阁道，他们能顺利前来吗？
长安六月，尘土漫天飞扬，池塘里的水仿佛都要沸腾，树林也好像要燃烧起来。
全家人痛哭着出门送我，我独自驱马登上山巅。
到任为官后，我只是以诚待人、坚守诚信，整日兢兢业业，所幸没有过失。
丞相了解我的谨慎，心生怜惜，忽然上奏让我佩戴上掌管一城的官印。
掌管一城后，俸禄增加了一倍还多，再加上兼职的俸禄，更是丰厚。
我把妻子和女儿都接了过来，时常摆开绿色的酒樽，畅快地饮酒高歌。
喝醉了便倒在酒樽前，清风明月相伴，白发苍苍。
虽然减少了全家的忧愁，但又因离开京城五年而增添了岁月的沧桑。
年纪大了五年，又能怎么办呢？未来的日子越来越少，过去的时光越来越多。
我用金锤砸烂了那把拔白发的镊子，在酒樽前唱起了老去的悲歌。