天官崔侍郎夫人吳氏輓歌

唐代 • 李嶠

寵服當年盛，芳魂此地窮。
劍飛龍匣在，人去鵲巢空。
簟愴孤生竹，琴哀半死桐。
唯當青史上，千載仰嬪風。

譯文：

當年，崔侍郎夫人備受恩寵，身着華服，盡享尊榮，風光無限。然而如今，她的芳魂卻在此地消散，生命走到了盡頭。

就像那傳說中匣子裏的寶劍一旦化龍飛去，只留下空空的劍匣；她離去之後，家中就如同喜鵲離巢，變得冷冷清清，失去了往日的生機與溫暖。

牀上的竹蓆，讓人不禁悲嘆它如同孤獨生長的竹子，透着一股淒涼；那琴也彷彿在哀傷地訴說，如同半死的梧桐，滿是哀愁。

唯有在青史之上，她賢良的品德和美好的風範，能被後人千古敬仰，成爲後世妃嬪與女子們學習的榜樣。