晦日宴高氏林亭同用華字

唐代 • 王勔

上序披林館，中京視物華。
竹窗低露葉，梅徑起風花。
景落春臺霧，池侵舊渚沙。
綺筵歌吹晚，暮雨泛香車。

譯文：

在這個月末的日子裏，我們來到這林間的館舍。站在京都之中，環顧周圍，世間的繁華景象盡收眼底。

透過那竹製的窗戶，可以看到低垂着的、帶着露珠的葉片。沿着那滿是梅花的小徑，微風輕輕拂過，吹起了點點落花。

夕陽西下，春日的高臺漸漸被霧氣所籠罩。池塘裏的水不斷漫漲，漸漸侵蝕着舊日小洲上的泥沙。

我們在這華美的筵席上，聽着歌聲、樂聲，不知不覺天色已晚。傍晚時分，細雨紛紛，大家乘坐着散發着香氣的車子踏上歸途。