登荊州城樓

唐代 • 張九齡

天宇何其曠，江城坐自拘。
層樓百餘尺，迢遞在西隅。
暇日時登眺，荒郊臨故都。
累累見陳跡，寂寂想雄圖。
古往山川在，今來郡邑殊。
北疆雖入鄭，東距豈防吳。
幾代傳荊國，當時敵陝郛。
上流空有處，中土復何虞。
枕蓆夷三峽，關梁豁五湖。
承平無異境，守隘莫論夫。
自罷金門籍，來參竹使符。
端居向林藪，微尚在桑榆。
直似王陵戇，非如寧武愚。
今茲對南浦，乘雁與雙鳧。

譯文：

天空是多麼的遼闊啊，可我卻被困在這江城之中。
有一座百餘尺高的層樓，遠遠地矗立在城的西北角。
閒暇的時候我時常登上高樓眺望，眼前是荒郊和那舊日的都城。
那一處處接連不斷的陳舊遺蹟映入眼簾，我靜靜地遙想當年這裏的宏偉藍圖和壯志雄心。
從古至今，山川依舊存在，可如今這地方的郡縣設置已和過去大不相同。
當年楚國北疆雖已併入鄭國，可東邊又怎能防得住吳國的侵擾呢？
楚國曆經了好幾代的傳承，當年足以和陝地的城郭相抗衡。
這裏雖佔據着上游的有利地勢，可中原地區又有什麼可擔憂的呢？
三峽的險阻如同躺在枕蓆上一樣容易跨越，關隘橋樑暢通無阻連接着五湖。
如今天下太平，已沒有什麼特殊的情況，也就不用再去談論如何把守關隘了。
自從我被罷去了在朝廷的官職，來到這裏擔任州郡長官。
我平日閒居在山林之中，晚年還有着小小的心願和追求。
我就像王陵一樣憨直，而不像甯武子那樣假裝愚笨來避禍。
如今我面對着南浦，只見天上的大雁和水中的野鴨成雙成對地飛過。