登荆州城楼

唐代 • 张九龄

天宇何其旷，江城坐自拘。
层楼百馀尺，迢递在西隅。
暇日时登眺，荒郊临故都。
累累见陈迹，寂寂想雄图。
古往山川在，今来郡邑殊。
北疆虽入郑，东距岂防吴。
几代传荆国，当时敌陕郛。
上流空有处，中土复何虞。
枕席夷三峡，关梁豁五湖。
承平无异境，守隘莫论夫。
自罢金门籍，来参竹使符。
端居向林薮，微尚在桑榆。
直似王陵戆，非如宁武愚。
今兹对南浦，乘雁与双凫。

译文：

天空是多么的辽阔啊，可我却被困在这江城之中。
有一座百余尺高的层楼，远远地矗立在城的西北角。
闲暇的时候我时常登上高楼眺望，眼前是荒郊和那旧日的都城。
那一处处接连不断的陈旧遗迹映入眼帘，我静静地遥想当年这里的宏伟蓝图和壮志雄心。
从古至今，山川依旧存在，可如今这地方的郡县设置已和过去大不相同。
当年楚国北疆虽已并入郑国，可东边又怎能防得住吴国的侵扰呢？
楚国历经了好几代的传承，当年足以和陕地的城郭相抗衡。
这里虽占据着上游的有利地势，可中原地区又有什么可担忧的呢？
三峡的险阻如同躺在枕席上一样容易跨越，关隘桥梁畅通无阻连接着五湖。
如今天下太平，已没有什么特殊的情况，也就不用再去谈论如何把守关隘了。
自从我被罢去了在朝廷的官职，来到这里担任州郡长官。
我平日闲居在山林之中，晚年还有着小小的心愿和追求。
我就像王陵一样憨直，而不像宁武子那样假装愚笨来避祸。
如今我面对着南浦，只见天上的大雁和水中的野鸭成双成对地飞过。