和王司馬折梅寄京邑昆弟

唐代 • 張九齡

離別念同嬉，芬榮欲共持。
獨攀南國樹，遙寄北風時。
林惜迎春早，花愁去日遲。
還聞折梅處，更有棣華詩。

譯文：

在這離別之際，我總是回想起過去和兄弟們一同嬉戲玩耍的歡樂時光，那時候的我們是多麼親密無間。如今梅花芬芳盛開，我滿心希望能和兄弟們一起共賞這份美好。

我獨自在南方的樹林中，攀折下一枝梅花。此時正值北風呼嘯，我想借着這北風，把這帶着我思念的梅花遠遠地寄給京城的兄弟們。

樹林彷彿也在憐惜這梅花過早地迎來了春天，而梅花似乎也在發愁時光流逝得太慢，我離開兄弟們的日子太過漫長。

我還聽說，在折梅寄情的地方，還有讚頌兄弟情誼的詩篇流傳。就像我折梅寄給你們一樣，希望這小小的梅花能捎去我對兄弟們深深的思念和牽掛。