贈鄭讜處士

唐代 • 李商隱

浪跡江湖白髮新，浮雲一片是吾身。
寒歸山觀隨棋局，暖入汀洲逐釣輪。
越桂留烹張翰鱠，蜀姜供煮陸機蓴。
相逢一笑憐疏放，他日扁舟有故人。

譯文：

你一生四處漂泊，浪跡於江湖之間，如今又添了新的白髮。你就像那一片浮雲，自在無拘，這正是你的真實寫照。

寒冷的時候，你會回到山間道觀，與友人悠閒地下着棋；天氣暖和起來，你就前往水中小洲，追逐着釣輪享受垂釣之樂。

你用越地的桂木來烹煮張翰所愛喫的鱸魚膾，用蜀地的生薑來煮陸機鍾愛的蓴菜羹，生活過得愜意又有品味。

我們偶然相逢，相視一笑，彼此憐惜對方這種疏狂放任的性情。我想着，日後在那扁舟之上，還有你我這樣的老友相伴，一同繼續這自在的生活。