殘花

唐代 • 李商隱

殘花啼露莫留春，尖髪誰非怨別人。
若但掩關勞燭夢，寶釵何日不生塵。

譯文：

那帶着露珠彷彿在啼哭的殘花啊，就別再徒勞地挽留春天啦。那些如尖發般的花瓣，哪一片不像是滿懷哀怨的離人呢。

要是隻是緊閉房門，在燭火相伴下做着虛幻的夢，那女子頭上的寶釵什麼時候才能不蒙上灰塵呢。也就是說，如果一直這樣消極度日，生活又何時才能煥發出光彩呢。