残花

唐代 • 李商隐

残花啼露莫留春，尖髪谁非怨别人。
若但掩关劳烛梦，宝钗何日不生尘。

译文：

那带着露珠仿佛在啼哭的残花啊，就别再徒劳地挽留春天啦。那些如尖发般的花瓣，哪一片不像是满怀哀怨的离人呢。

要是只是紧闭房门，在烛火相伴下做着虚幻的梦，那女子头上的宝钗什么时候才能不蒙上灰尘呢。也就是说，如果一直这样消极度日，生活又何时才能焕发出光彩呢。