題二首後重有戲贈任秀才

唐代 • 李商隱

一丈紅薔擁翠筠，羅窗不識繞街塵。
峽中尋覓長逢雨，月裏依稀更有人。
虛爲錯刀留遠客，枉緣書札損文鱗。
適知小閣還斜照，羨殺烏龍臥錦茵。

譯文：

那一丈來高的紅薔薇簇擁着翠綠的竹子，（任秀才）身處華美的居室，不瞭解街頭巷尾的世俗紛擾。

他就像在三峽中尋覓一樣，常常會遇到風雨坎坷；又好似在月亮裏探尋，隱隱約約好像還有其他人的蹤跡。

我白白地用珍貴的禮物挽留遠方來的客人，也徒然地因爲書信往來而讓魚兒（古人常以魚象徵書信傳遞）受到“損耗”。

我遠遠地想象着那小樓閣還籠罩在夕陽的斜照之中，真羨慕那隻黑狗能愜意地臥在錦繡的墊子上啊。