贈李伊闕

唐代 • 許渾

桐履如飛不可尋，一壺雙笈嶧陽琴。
舟橫野渡寒風急，門掩荒山夜雪深。
貧笑白駒無去意，病慚黃鵠有歸心。
雲間二室勞君畫，水墨蒼蒼半壁陰。

譯文：

你腳蹬桐木鞋，腳步如飛，轉眼間就不見蹤影，只帶着一壺酒、兩個書箱和一把嶧陽所產的好琴。

小船橫在野外渡口，寒冷的風猛烈地吹着；你緊閉家門，外面是荒山，夜裏的積雪已深深堆積。

我貧窮潦倒，只能嘲笑那白駒般的時光沒有離去的意思，一直消磨着我；我身體抱恙，慚愧自己像黃鵠一樣有了歸鄉之心。

麻煩你在雲間的二室山處揮毫作畫，那水墨畫定然是一片蒼莽之色，半面牆壁都彷彿籠罩着陰寒的氣息。