赠李伊阙

唐代 • 许浑

桐履如飞不可寻，一壶双笈峄阳琴。
舟横野渡寒风急，门掩荒山夜雪深。
贫笑白驹无去意，病惭黄鹄有归心。
云间二室劳君画，水墨苍苍半壁阴。

译文：

你脚蹬桐木鞋，脚步如飞，转眼间就不见踪影，只带着一壶酒、两个书箱和一把峄阳所产的好琴。

小船横在野外渡口，寒冷的风猛烈地吹着；你紧闭家门，外面是荒山，夜里的积雪已深深堆积。

我贫穷潦倒，只能嘲笑那白驹般的时光没有离去的意思，一直消磨着我；我身体抱恙，惭愧自己像黄鹄一样有了归乡之心。

麻烦你在云间的二室山处挥毫作画，那水墨画定然是一片苍莽之色，半面墙壁都仿佛笼罩着阴寒的气息。