將出關宿層峯驛卻寄李諫議

唐代 • 杜牧

孤驛在重阻，雲根掩柴扉。
數聲暮禽切，萬壑秋意歸。
心馳碧泉澗，目斷青瑣闈。
明日武關外，夢魂勞遠飛。

譯文：

我獨自投宿在這重重險阻環繞的驛站裏，雲霧繚繞的山腳處，柴門半掩着。

傍晚時分，幾聲禽鳥的啼鳴聲顯得格外急切，彷彿是在催促着什麼。放眼望去，千山萬壑都已被濃濃的秋意所籠罩，秋天的氣息彷彿都聚集到了這裏。

我的心早已飛馳到那清澈碧綠的泉水和山澗之中，想象着那裏的清幽寧靜。可我的目光卻一直朝着朝廷所在的方向眺望，直到視線再也看不到那青瑣闈。

明天我就要走出武關了，恐怕到那時，我的夢魂都要爲了遠方的人和事而勞碌奔波，不停地在夢中飛向遠方。