将出关宿层峰驿却寄李谏议

唐代 • 杜牧

孤驿在重阻，云根掩柴扉。
数声暮禽切，万壑秋意归。
心驰碧泉涧，目断青琐闱。
明日武关外，梦魂劳远飞。

译文：

我独自投宿在这重重险阻环绕的驿站里，云雾缭绕的山脚处，柴门半掩着。

傍晚时分，几声禽鸟的啼鸣声显得格外急切，仿佛是在催促着什么。放眼望去，千山万壑都已被浓浓的秋意所笼罩，秋天的气息仿佛都聚集到了这里。

我的心早已飞驰到那清澈碧绿的泉水和山涧之中，想象着那里的清幽宁静。可我的目光却一直朝着朝廷所在的方向眺望，直到视线再也看不到那青琐闱。

明天我就要走出武关了，恐怕到那时，我的梦魂都要为了远方的人和事而劳碌奔波，不停地在梦中飞向远方。