題青雲館

唐代 • 杜牧

虯蟠千仞劇羊腸，天府由來百二強。
四皓有芝輕漢祖，張儀無地與懷王。
雲連帳影蘿陰合，枕繞泉聲客夢涼。
深處會容高尚者，水苗三頃百株桑。

譯文：

那山路就像虯龍盤繞在千仞的高處，比羊腸小道還要曲折難行。這裏自古以來就是形勢險要的天府之國，易守難攻。

商山四皓採到芝草，便看輕了漢高祖，不願出山輔佐。張儀用計騙得楚國與齊國斷交，卻不肯兌現給懷王土地的承諾。

雲朵連接着營帳的影子，藤蘿的樹蔭相互交合，枕邊環繞着泉水的聲響，讓旅客的夢境都透着絲絲涼意。

這深山的幽靜之處，應該能容納那些品德高尚、隱居避世的人。在這裏種上三頃水田的禾苗，再栽上百株桑樹，過着寧靜的田園生活。