新轉南曹未敘朝散初秋暑退出守吳興書此篇以自見志

唐代 • 杜牧

捧詔汀洲去，全家羽翼飛。
喜拋新錦帳，榮借舊朱衣。
且免材爲累，何妨拙有機。
宋株聊自守，魯酒怕旁圍。
清尚寧無素，光陰亦未晞。
一杯寬幕席，五字弄珠璣。
越浦黃柑嫩，吳溪紫蟹肥。
平生江海志，佩得左魚歸。

譯文：

我捧着皇帝的詔書前往汀洲赴任，全家人就像長了翅膀一樣歡快地出發。

我滿心歡喜地拋下在京城新置的華麗帳幕，榮耀地穿着往日的官服奔赴新職。

這樣倒也免去了因才華而帶來的麻煩和拖累，就算我愚拙一些又何妨，說不定這愚拙裏也藏着處世的玄機。

我就像守着樹樁等兔子的宋人一樣，安守本分；又像怕被旁人圍坐品評的魯酒，低調謹慎。

我向來有清正高尚的操守，這一點從未改變，而大好的時光也還沒有消逝。

在宴席上我用一杯酒來寬解心懷，用優美的詩句來抒發情感。

到了任上，能品嚐到越地水濱鮮嫩的黃柑，還有吳地溪水中肥美的紫蟹。

我這一生都有着寄情江海的志向，如今終於能夠帶着象徵官職的左魚符，去實現自己的心願了。